自1.22中德外長會晤以來,德國方面即發表了聲明,聲明中明確表示德國支持一個中國政策,而"台灣和西藏屬於中國領土",一反外交上一般會採用的模糊策略.為什麼?因為德國急了.眼見法國在德中關係因為達賴喇嘛而出現裂痕之後,馬上攀附上中國;商界人士不斷的撻伐,認為梅克爾的政策有損他們的"利益".是阿,利字當頭,什麼都可以擺旁邊去.不過最不該的是,台灣方面的媒體對此事沒有報導,僅有中央社的一篇小小新聞(1.27日中央社),發表了駐德代表尤清的抗議.而後才在1.28和29日仍由中央社的相關新聞(按我),提到此一聲明.
德國各大報對此事皆加以報導和評論.感嘆台灣對於自身問題的困境的漠不關心之餘,選譯德國知名大報,法蘭克福報(FAZ)的報導
台灣一直處境困難,屢遭打壓,外交上西瓜偎大邊也從來不是新聞.如果自身再自暴自棄,自己都不願意正視自身的存在,隨便的放棄任何可能的機會,那麼還有誰能夠幫忙呢? 發聲吧! Mein Volk! 中國所害怕的公投,正是我們可用的武器阿!
________________________
Chinas Regierung lässt jubeln
Diplomatischer Sieg über Deutschland
1.25 北京訊: 從德中外長會晤之後,中國對德國的不快,從現在開始將一掃而空.所有的政府官員,加上國會議員團都被邀請到西藏去親眼確信中國統治西藏的“治績“(譯案:原文即有引號).中國政府確有其高興的理由:為了德中之間再度恢復良好的關係,德國政府做出了重要的讓步,而此事也成就了中國對德外交上的勝利.
德國外長史坦麥爾(Steinmeier)寫給中國政府的信上說,德國聯邦政府一直以來都支持“一個中國政策“,並且還說,台灣以及西藏都屬於“中國領土的一部分“.過去“一個中國政策“向來都採取模糊的表述,也盡量避免對其內涵作精確的定義.
中國外交部喉舌--北京“環球時報“(Global Times)欣喜的報導:„這是有史以來第一次德國這麼明確的承認台灣和西藏屬於中國領土的一部分“.另外,書面的聲明上也肯定的表態,德國將不支持或鼓勵台灣和西藏的獨立運動.環球時報指出:“這是中德建交以來,德國方面對台灣和西藏態度的最明確聲明“.德國方面的這項聲明乃是基於北京方面的壓力和其強硬的堅持之下而作出的.
對北京來說,“中國領土“的聲明中最重要的,莫過於台灣問題的部份.德國政府的這項聲明已經超過了一般象徵上的保證,並且來得正是時候.因為對台灣而言,這個來自德國的侮辱(Affront)將嚴重打擊台灣對抗中國的努力--長期來講,這個島國將繼續其外交孤立的狀況,短期上也對三月台灣將舉行的入聯公投產生阻撓的效果.
德國政府再度發言反對台灣即將舉辦的公投活動讓北京方面相當高興,因為這項公投的目的在於,這個共和島國的人民是否同意以台灣的名義申請加入聯合國.當然,僅只批評公投對於德中關係的回暖顯然並不夠力,因為外交部長史坦麥爾在數月前即已對此事表態過.
中國對於德國總理梅克爾屈服於來自經濟方面的壓力和內部的批評而不得不轉向大表歡喜.在一片慶祝外交上順利破冰的勝利聲中,中國日報(China Daily)在其社論中暗示, 中德之間的關係其實比不上中美或是中日關係來得重要..
Text: F.A.Z., 26.01.2008, Nr. 22 / Seite 6
翻譯: Sol
